Tajpanto: Miroslav Malovec, mlvc
Dato de fintajpo: 18. VIII. 2001
Noto 1: Anstata^u la ciferon '1' GW uzis la literon 'I'; anstata^u la duoncirklo super 'u' GW uzis maldekstren klinitan oblikvan streketon

                                   Lille,<a nomo="mlvc"> </a>la 8an de Januaro I933.$

           Tre kara Amiko,$
Anta^u ^cio mi petas<f nomo="mlvc"> </f>, ke vi akceptu por vi mem kaj viaj karaj miajn novjar-$
ajn bondezirojn:<a nomo="mlvc"> </a>ili temas preska^u nur pri la sano kaj anima feli^co,<a nomo="mlvc"> </a>^car pli$
alten mi ne a^udacas deziri.<a nomo="mlvc"> </a>La tempo estas tiel malluma kaj duba!<a nomo="mlvc"> </a>^Cu vi ne$
estas,<a nomo="mlvc"> </a>post kelkaj monatoj,<a nomo="mlvc"> </a>re^gataj de iu Habsburg a^u dronantaj en plena$
komunismo - neniu povas sendube certigi pri tio sian opinion.<a nomo="mlvc"> </a>Kaj se la$
socia strukturo de mia lando ^sajnas sufi^ce forta por ne suspekti ^sancelon,$
mi tute ne scias,<a nomo="mlvc"> </a>^cu mi ne fu^gos,<a nomo="mlvc"> </a>post ia tempo,<a nomo="mlvc"> </a>pro komenci^ganta milito...$
Ne tre gaja,<a nomo="mlvc"> </a>la nia epoko!<a nomo="mlvc"> </a>Sed ni devas vivi,<a nomo="mlvc"> </a>kvaza^u ^gi estus certa,<a nomo="mlvc"> </a>kaj lab-$
ori,<a nomo="mlvc"> </a>kvaza^u la fruktoj de nia laboro estus ^sirmataj kontra^u ^cia detruo.$
Iluzio,<a nomo="mlvc"> </a>sed ebliganta vivon kaj relativan feli^con - se oni povas iam esti$
feli^ca meze de tiom da kor^sitantaj mizeroj...$
Sed ni tro inklinas kredi nian temon eksterordinara:en nia brilega I7a$
jarcento,<a nomo="mlvc"> </a>La Bruyere jam skribis:<a nomo="mlvc"> </a>"Estas mizeroj sur la tero,kiuj atakas la$
koron:<a nomo="mlvc"> </a>al kelkaj mankas e^c la nutra^joj;<a nomo="mlvc"> </a>ilin teruras la vintro,<a nomo="mlvc"> </a>ili anta^u-$
timas vivi.<a nomo="mlvc"> </a>Aliloke oni man^gas frumaturajn fruktojn;oni perfortas la grund-$
on kaj la seznojn por kontentigi sian delikatecon;simplaj bur^goj,<a nomo="mlvc"> </a>nur pro$
tio,<a nomo="mlvc"> </a>ke ili estis ri^caj,<a nomo="mlvc"> </a>tiel a^udacis,<a nomo="mlvc"> </a>ke ili englutis per unu peco la nutra^j-$
on de cent familioj.<a nomo="mlvc"> </a>Rezistu,<a nomo="mlvc"> </a>kiu ajn volos,<a nomo="mlvc"> </a>kontra^u tiel ekstremaj ekscesoj;$
mi volas esti,se povas,<a nomo="mlvc"> </a>nek <f nomo="mlvc">mmmmmm</f>malfeli^ca,<a nomo="mlvc"> </a>nek feli^ca;<a nomo="mlvc"> </a>mi ^jetas min kaj$
rifu^gas en la mezkondi^con." ^Cu mi ne povus skribi tute la samon,<a nomo="mlvc"> </a>hodia^u?$
^Cu tiel progresis la homaro?<a nomo="mlvc"> </a>^Cu...sed ne utile estas demandi,<a nomo="mlvc"> </a>se oni ne pov-$
as certe respondi.$
     Nu,<a nomo="mlvc"> </a>ni elskuu la melankolion,<a nomo="mlvc"> </a>kaj laboru.$
Pri la Morto de la Lupo,<a nomo="mlvc"> </a>mi akceptas viajn lastajn proponojn (22 dec.)krom$
la sekvantaj:$
v I7-I8: mi skribas:                     kiam kapkline restis$
                La pleja^gul'el tiuj,<a nomo="mlvc"> </a>kiuj ser^cantaj estis...$
(se vi nepre ne volas "rundon-frunton")$
v 43  :en via teksto,<a nomo="mlvc"> </a>mi preferus "senhelpa" ol "perdita"$
v 55-56.<a nomo="mlvc"> </a>Vian solvon mi ne povas akcepti,<a nomo="mlvc"> </a>^car "truoj" estas jam uzita je la$
48a verso,<a nomo="mlvc"> </a>kaj "sango" jam ku^sas en kunmetita vorto je la rimo,<a nomo="mlvc"> </a>^ce la verso$
50a.<a nomo="mlvc"> </a>Oni ne povas ripeti tiel proksime tiujn vortojn.<a nomo="mlvc"> </a>Mi konfesas,<a nomo="mlvc"> </a>ke mia$
teksto ne estas tre kontentiga.<a nomo="mlvc"> </a>Oni eble povus reveni al mia unua traduko:$
            Kaj najlas al gazono sangumitan de ili.$
            <f nomo="mlvc">mmmmmmmm</f>$
            En duonrond'<a nomo="mlvc"> </a>minaca ni pretis lin fusili.$
II.V.7-I0.<a nomo="mlvc"> </a>Mi konsentas la suban tekston:$
            Sed ^sia devo estis fu^gigi ilin save,$
            Instrui,<a nomo="mlvc"> </a>ke l'<a nomo="mlvc"> </a>malsaton ili <f nomo="mlvc">mm</f> suferu brave,$
            Kaj ne ani^gu iam en la urbecan pakton,$
            per kiu Hom' el bestoj sklavemaj faris kapron.$
            Kia...$
III.V.<a nomo="mlvc"> </a>Mi preferas mian tekston,<a nomo="mlvc"> </a>kun "senvolo".<a nomo="mlvc"> </a>Tio estas miaflanke "malforto"$
sed ja ne "senvolo",<a nomo="mlvc"> </a>almena^u!$
v.9-I0.<a nomo="mlvc"> </a>Via propono detruas la efekton de la bildo "pilgrimo".<a nomo="mlvc"> </a>Se vi konsid-$
eras grava la senstumbligon,<a nomo="mlvc"> </a>vi provu:$
           Per da^ura,<a nomo="mlvc"> </a>diligenta,medita penspilgrimo...$
(a^u:<a nomo="mlvc"> </a>pen-,<a nomo="mlvc"> </a>sav-sci-,<a nomo="mlvc"> </a>ver-pligrimo
  Mi bone ricevis viajn kantojn de Dante,<a nomo="mlvc"> </a>kaj balda^u komencos la trarigard-$
on.<a nomo="mlvc"> </a>Mi legis vian respondon al Benneman,<a nomo="mlvc"> </a>^gi estas bonega:<a nomo="mlvc"> </a>se niaj kontra^uuloj$
estus konvinkeblaj,<a nomo="mlvc"> </a>ilin ^gi konvinkus.$
 Pri la artikolo "resuma rigardo pri la originala kaj tradukita literaturo"$
,vi devus turni vin a^u al Sturmer,<a nomo="mlvc"> </a>kiu traktis tiun temon lastvintre en pu-$
blika kurso - a^u al W.B.Johnson "komisiano por Licenciata Ekzameno de BEA"$
kiu ^jus verkis por "Facila Lernolibro" II-pa^gan artikolon pri la "Literat-$
uro de Esperanto".<a nomo="mlvc"> </a>Sturmer certe donos al vi lian adreson - se ^gi ne est$

<pa^go 2>

simpla pse^udonimo de Sturmer - oni neniam scias kun tiu diabla homo!$
       Pri la artikoloj "Historio de la franca movado",mi ankora^u neniun$
trovis;Sro Boucon rifuzis anka^u,pro maljuno.Mi proponas al vi (a^u pli ^gus-$
te al Bleier)skribi rekte al Aymonier,kiun oni volus altigi ^gis la prezid-$
anteco de la Akademio (li cetere estis ^ciam iom neologismema).Eble anka^u$
Galo Bastien,a^u e^c G.Warnier.$
     Unu informon mi dezirus de vi.<a nomo="mlvc"> </a>Mia abono al L.M. fini^gis kun la jaro.$
Sed oni priparolis starigon de Grabowski-klubo,<a nomo="mlvc"> </a>en kies kotizo estus enten-$
ita la abono al L.M.<a nomo="mlvc"> </a>^Cu tiu ideo estas forrezignita?Se ne,<a nomo="mlvc"> </a>estus neutile$
sendi nun abonon,<a nomo="mlvc"> </a>prefere ini konsistigu tuj la klubon.<a nomo="mlvc"> </a>Se jes,<a nomo="mlvc"> </a>^cu Bleier kon-$
sentus preni la abonprezon el la al mi ^suld<u>o</u>taj a^utorrajtoj?<a nomo="mlvc"> </a>Tio ^sparus al$
mi klopodojn.$
         Kun miaj koraj amika^joj,$




P.S. Io trafis min en la kelkaj recenzoj,<a nomo="mlvc"> </a>kiujn mi legis pri P.GV.<a nomo="mlvc"> </a>Ili ^ciuj$
asertas,<a nomo="mlvc"> </a>ke Rimaron ne uzas la veraj poetoj.<a nomo="mlvc"> </a>Mi tute ne pretendas esti ia-$
grade poeto,<a nomo="mlvc"> </a>sed mi dezirus ekscii,<a nomo="mlvc"> </a>^cu vere ne utilas al vi rimaro por la$
tradukado?<a nomo="mlvc"> </a>Mi estas sendube tiel impotenta,<a nomo="mlvc"> </a>ke mi tre ofte uzas ^gin en tiaj$
ekzercoj.<a nomo="mlvc"> </a>Sed evidente mi ne estas di-vizitata,<a nomo="mlvc"> </a>kiel Bennemann a^u Ullus.$

<fino de dosiero>